Il n'y a pas actuellement de méthode simple pour ré-exécuter un script GM après une requête AJAX.
Une méthode peut être d'avoir une fonction qui surveille en boucle un élément du DOM qui serait modifié par la requête.
Si un refresh totalement auto n'est pas nécessaire, un bouton ou même un bookmarklet peut faire l'affaire.