De l'influence de l'arabe sur le français au nouveau "parlé des banlieues". explique nombre d'expressions qu'on utilise sans en connaitre l'origine.
-
http://www.dilap.com/contributions/banlieue-beur/francais-arabe.htm